這裡是譯者最後的結語，我覺得他很辛苦，不能刪掉的....

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　從初稿、一稿、到兩搞，這一路走來，也過了好長一段時間。算算這篇篇幅
竟也達二十六七萬字，真是佩服以前自己的蠻勁。誰叫我喜歡這篇文章呢。

　　這文章的設定是一群偏遠的小島，很久以前遭受外侮，所以嚴格禁止島上的
人和外人通婚，甚至演變到指定的婚姻。每個人彼此間都互相熟悉，也各自擔負
應盡的義務。

　　這樣的規範其實是不錯的，在防止外侮上是可以起一定的作用。但隨著時間
的演變，卻造就出新的問題。這和我們生活的周遭，不是也是同樣的嗎？為了一
個問題，去找出一個解決的辦法，此辦法會衍生出新的問題，如此循環不已。

　　過去大家遵守的，慢慢地就變成陋俗了。在不合時宜的陋俗限製下，有多少
人被犧牲掉了呢？原本這篇的題目不是『陋俗下的貢品』，因為這個緣故，我把
題目改成這樣。

　　我的觀點，所有的年輕人都是貢品。綾因為這個緣故，不能和心愛的人攜手
一生，更是受到敦的強奸，又受到男友背叛，進而自暴自棄起來。誌乃因迫於習
俗，不得不去宗廟幫忙，而慘遭藥奸。淳二不能遵從自己的心意，隻能乖乖地接
受既定的安排，而�佳又因為自我的認定，不管自己是否喜歡，硬是要奪回屬於
自己的東西。

　　這些人都是貢品。

　　但是，如果從另外的角度切入，結果又正好相反。誌乃最後宗主的洗腦，沈
浸在幸福的感覺中，這樣的生活也是不錯的。綾終於如願地脫離小島，去過自己
想要的生活，這也是另一種幸福。淳二遵從祖製，也過了平順的一生，這應該也
不賴吧。�佳呢？得到她所想要的一切，在她的生活中，一定也是相當滿意。

　　這樣想來，其實大家最後的結果也都算不錯。

　　事情通常是一體兩麵的，可以解釋成好，也可以說成不好。好或不好，就全
看倌們自己心中的那把尺囉！不過往好的方麵看，應該可以過得更安穩一下吧！

　　最後感謝各位長時間的愛護，在此致上我的謝意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天邊一朵雲筆
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊